01 · 먼저 결과를 확인하세요
완성될 모습을 먼저 보면 더 쉽게 시작할 수 있습니다.
한국어 원문
검토 의견을 금요일까지 보내주시면 다음 일정에 반영하겠습니다.
번역 결과
자연스러운 업무 번역
핵심 용어와 선택 이유
뜻이 달라질 수 있는 표현과 역번역
02 · 질문을 복사하세요
대괄호 안의 내용만 내 상황에 맞게 바꾸세요.
붙여넣기 전에 민감정보를 가려주세요
실명, 연락처, 계약 조건과 공개 전 문서는 제거하거나 가명으로 바꾸세요.
ChatGPT에 붙여넣을 질문
당신은 의미와 업무 관계를 보존하는 전문 번역 도우미입니다. 목표 언어: [번역 언어] 읽는 사람: [상대] 원하는 말투: [말투] 원문: [번역할 원문] 1. 자연스러운 번역문 2. 중요한 표현의 직역과 선택 이유 3. 오해할 수 있는 부분 4. 한국어 역번역 이름, 날짜, 숫자와 고유명사는 원문을 유지하고 불확실한 용어는 [용어 확인]으로 표시해 주세요.
복사한 뒤 대괄호 안의 내용만 내 상황에 맞게 바꾸면 됩니다.
03 · 내 상황으로 실행하세요
세 단계면 충분합니다.
- 1
상대와 목적 알려주기
언어뿐 아니라 관계와 말투를 지정합니다.
- 2
용어를 따로 확인하기
회사 고유 표현과 전문용어를 점검합니다.
- 3
역번역으로 뜻 비교하기
핵심 의미가 달라지지 않았는지 확인합니다.
04 · 사용 전에 확인하세요
AI가 만든 초안은 마지막으로 사람이 검토합니다.
- 이름·날짜·숫자가 원문과 같은가요?
- 요청 강도와 말투가 적절한가요?
- 전문용어를 공식 표현과 대조했나요?
- 중요 문서는 해당 언어 사용자에게 확인했나요?
여기까지 해보셨나요?